;   Subtitle Workshop 2.51
;   Russian language file
;
;   Author: Bedazzle
;   E-mail: subtitles@subtitles.ee
;   Web: http://subtitles.ee

[General]
Translator=Bedazzle
Font Charset=204
AllFiles=Все поддерживаемые файлы
Help=ManualRUS.html
FPS=FPS
PlainText=Текст
STP=Файл проекта
SRF=Файл отчёта

[Standard buttons]
01=Порядок
02=Отмена
03=Выбрать
04=Применить
05=Выход
06=Да
07=Нет

[Main Form]
01=Режим:
02=Время
03=Кадры
04=Начальные FPS:
05=Желаемые FPS:
06=Рабочая длина:
07=Длительность|Время конца|Оба
08=Число
09=Показать
10=Спрятать
11=Текст
12=Перевод
13=%d не переведено
14=Длительность:
15=%s (%s символов):
16=- Не переведено -

[Main menu header]
01=Файл
02=Редактор
03=Поиск
04=Инструменты
05=Видео
06=Настройки
07=Помощь

[Main menu/File]
01=Новые субтитры...
02=Загрузить субтитры...
03=Свежие файлы
04=Очистить список
05=Загрузить
06=Проект...
07=Оригинал
08=Перевод
09=Сохранить
10=Оригинал как...
11=Перевод как...
12=Сохранить как...
13=Закрыть субтитры
14=Выход

[Main menu/Edit]
01=Отменить
02=Применить
03=Вставить субтитр
04=Вставить перед
05=Удалить выделенное
06=Вырезать
07=Скопировать
08=Вставить
09=Выбрать все

[Main menu/Edit/Timings]
01=Время
02=Время показа...
03=Выбрать задержку...
04=Выровнять
05=Выровнять субтитры...
06=По синхронизированным субтитрам
07=Увеличение/уменьшение времени
08=Увеличить длительность
09=Автоматическая длительность
10=Загрузить время из файла
11=Сдвинуть на %s миллисекунд

[Main menu/Edit/Texts]
01=Тексты
02=Автовыравнивание
03=Изменить регистр...
04=Объединить строки
05=Разделить субтитр...
06=Быстрое разделение субтитра
07=Максимальная длина строки...
08=Загрузить текст из файла

[Main menu/Edit/Subtitles]
01=Субтитры
02=Объединить субтитры
03=Эффекты
04=Печатная машинка
05=Мигание
06=Быстрое
07=Среднее
08=Медленное
09=Переворот текста
10=Перевернуть текст
11=Исправить знаки препинания
12=Сортировка
13=Удалить многоточия
14=Пометить выделенные субтитры
15=Убрать пометки с выделенных

[Main menu/Edit/Translation]
01=Перевод
02=Режим перевода
03=Обменять

[Main menu/Search]
01=Поиск...
02=Следующий
03=Поиск и Замена...
04=Перейти к субтитру номер...

[Main menu/Tools]
01=Орфография
02=Массовая конвертация...
03=Разрезать субтитр...
04=Объединить субтитры...
05=Информация и ошибки
06=Информация и ошибки...
07=Различная информация...
08=Скрипты OCR
09=Показывать в основном окне
10=Настройки...
11=Перепроверить ошибки
12=Исправить все ошибки
13=Исправить ошибки (выделенные субтитры)
14=Следующая ошибка
15=Взять FPS из AVI
16=Внешний показ
17=Извлечение языка из SAMI
18=Скрипты на Паскале

[Main menu/Movie]
01=Открыть...
02=Закрыть видео
03=Информация...
04=Предварительный показ
05=Показывать субтитры
06=Сохранить стартовый файл

[Main menu/Movie/Playback]
01=Проигрывание
02=Пуск/Пауза
03=Стоп
04=Назад
05=Вперёд
06=Назад 5 секунд
07=Вперёд 5 секунд
08=Скорость показа

[Main menu/Movie/Subtitles]
01=Субтитры
02=Сдвинуть субтитр
03=Начальное время
04=Конечное время
05=Начало субтитра
06=Конец субтитра

[Main menu/Movie/Synchronization]
01=Синхронизация
02=Первая синхроточка
03=Последняя синхроточка
04=Добавить синхроточку

[Main menu/Movie/Display]
01=Отображать
02=Оригинал
03=Перевод

[Main menu/Settings]
01=Настройки вывода...
02=Язык
03=Показывать левую панель
04=Показывать панель времени
05=Использовать прямой ввод

[Main menu/Help]
01=О программе %s...
02=Наличие новой версии

[Popup Menu]
01=Наклонный
02=Жирный
03=Подчёркнутый
04=Задать цвет
05=Убрать цвета

[Video preview hints]
01=Пуск/Пауза (%s)
02=Стоп (%s)
03=Прокрутка списка
04=Предыдущий субтитр
05=Следующий субтитр
06=Назад (%s)
07=Вперёд (%s)
08=Изменить скорость вывода
09=Сдвинуть субтитр (%s)
10=Начальное время (%s)
11=Конечное время (%s)
12=Отметить первый субтитр (%s)
13=Отметить последний субтитр (%s)
14=Отметить первую синхроточку (%s)
15=Отметить последнюю синхроточку (%s)
16=Добавить синхроточку субтитр/видео (%s)

[Save as]
01=Сохранить как
02=Двойной щелчок на желаемом формате:
03=Свой формат
04=Все форматы

[Custom formats]
01=Свои форматы
02=Информация
03=Название:
04=Расширение:
05=Символ новой строки:
06=Время
07=Кадры
08=Структура:
09=FPS:
10=Загрузить проект
11=Сохранить проект
12=Запоминать последний формат
13=Сохранить!
14=Проект своего формата

[Settings Form]
01=Настройки
02=Изменить конфигурацию программы
; Sections
03=Основные
04=Дополнительно
05=Символы
06=Форматы
07=Типы файлов
08=Сохранить
09=Предварительный показ
10=Субтитры
11=Внешний показ
12=Вид
13=Программа
14=Список
15=Меню
;-----------------;
; General section ;
;-----------------;
16=Всегда наверху
17=Разрешить работу более чем одной копии
18=Подтверждать удаление субтитров
19=Считать неправильные файлы текстом
20=Автоматический поиск видео
21=Работа в режиме времени
22=Сохранять порядок строк при перевороте текста
23=Выделять текст при нажатии [Shift]+[Enter]
24=Выделять текст при нажатии [Ctrl]+[Enter]
25=Не обрабатывать тэги
26=Работа с тэгами
27=Лимит свежих файлов:
;----------;
; Advanced ;
;----------;
28=Выравнивание строк
29=Две строки, если длиннее чем:
30=символов
31=Вторая точка разрыва
32=Разделить субтитр
33=Разбить строку после:
34=Автовыравнивание строк
35=Максимальная длина строки:
36=Сдвинуть время:
37=миллесекунд
;----------;
; Charsets ;
;----------;
38=Показывать в основном окне
39=Символы оригинала:
40=Символы перевода:
;-----------------;
; Formats section ;
;-----------------;
41=Формат по умолчанию:
42=Форматы для показа в "Сохранить как...":
43=Показать свои форматы
44=Выбрать все
45=Убрать все
;--------------------;
; File types section ;
;--------------------;
46=Регистрировать расширения при старте
47=Привязать к основным расширениям субтитров
;--------------;
; Save section ;
;--------------;
48=Спрашивать о сохранении субтитров
49=Сохранять автоматически каждые
50=мин.
51=Сохранять резервную копию
52=Настройки вывода...
;---------------;
; Video preview ;
;---------------;
53=Двойной щелчок на субтитре:
54=Количество секунд:
55=Shift+двойной щелчок на субтитре:
56=Показывать текст
57=Перейти на время субтитра
58=Перейти на N секунд до субтитра
59=Время при перемотке:
60=секунд.
61=Скорость вывода по умолчанию:
;-------------------------;
; Video preview Subtitles ;
;-------------------------;
62=Обводка
63=Тень
64=Прозрачный фон
65=Использовать регионы (может быть медленно)
66=Шрифт...
67=Цвет...
68=Фон...
69=Толщина обводки:
70=Толщина тени:
71=ПРИМЕР
;--------------------------;
; External Preview General ;
;--------------------------;
72=Внешний проигрыватель
73=Найти связанную программу
74=Каждый раз запрашивать видеофайл
75=Всегда проверять с видео:
;---------------------------;
; External Preview Advanced ;
;---------------------------;
76=Сохранять временные субтитры в формате:
77=Формате оригинала
78=Другом формате
79=Параметры для проигрывателя:
80=VIDEO_FILE устанавливает видеофайл, с которым будут тестироваться субтитры. SUBT_FILE устанавливает временный файл субтитров, который будет передан видеопроигрывателю. Вы можете добавлять и другие параметры - например, полный экран.
;----------------;
; Look / Program ;
;----------------;
81=Шрифт, используемый программой:
82=Размер шрифта:
83=Выравнивание полей "Текст" и "Перевод":
84=Левый край|Правый край|Центр
;-------------;
; Look / List ;
;-------------;
85=Показывать сетку
86=Применять стили к субтитрам
87=Помечать непереведённые субтитры цветом:
88=Показывать горизонтальную прокрутку
;-------------;
; Look / Menu ;
;-------------;
89=Использовать меню Office XP
90=Использовать градиент меню

[Output settings]
01=Настройки вывода
02=ID диска:
03=Название DVD:
04=Язык:
05=Автор:
06=www:
07=Инфо:
08=Лицензия:
09=Субтитры:
10=Фон:
11=ПРИМЕР
12=Выбрать шрифт
13=Выровнять по:
14=Левый край
15=Центр
16=Правый край
17=Частота кадров:
18=Пропустить кадр
19=Цвет 0 (фон):
20=Цвет 1 (шрифт):
21=Цвет 2 (обводка):
22=Цвет 3 (размывка):
23=Номер цвета в палитре:
24=Контраст
25=Название:
26=Скрипт:
27=Вывод
28=Иное
29=Стиль рамки:
30=Обводка + Тень
31=Непрозрачные
32=Цвет
33=Во-первых:
34=Во-вторых:
35=В-третьих:
36=Затенение:
37=Левый край:
38=Правый край:
39=Край по вертикали:
40=Обводка:
41=Расположение:
42=Язык:
43=Источник:
44=Программа:
45=Путь:
46=Задержка:
47=Трек CD:
48=Комментарий:
49=Формат TMPlayer
50=Формат TMPlayer+
51=Формат TMPlayer Multiline

[Duration limits]
01=Границы длительности
02=Установить максимум
03=Миллисекунды
04=Установить минимум
05=* Увеличение времени не создаст пересечения

[Set delay]
01=Выбрать задержку
02=Для всех субтитров
03=Для выбранных субтитров

[Adjust subtitles]
01=Выровнять субтитры
02=Простой
03=Расширенный
04=Первый текст:
05=Последний текст:
06=Загрузить из файла
07=Сохранить в файл
08=Субтитр #
09=Старое время
10=Новое время
11=Добавить
12=Добавить из медиа
13=Удалить
14=Если время находится вне синхроточек:
15=Экстраполировать
16=Не изменять время
17=Вернуть смещение соседней точки
18=Выровнять!
19=Ввод новой синхроточки
20=Старое время:
21=Новое время:

[Time expander/reducer]
01=Увеличение/уменьшение времени
02=Увеличение длительности
03=Уменьшение длительности
04=Увеличить/уменьшить на:
05=Секунды
06=Кадры
07=Только если титр длиннее чем:
09=символов
10=Только если длительность больше чем:
11=Только если длительность короче чем:
12=Предотвращать пересечения
13=Для всех субтитров
14=Для выбранных субтитров

[Automatic durations]
01=Автоматическая длительность
02=Миллисекунд
03=на символ
04=на слово
05=на строку
06=Установить новую длительность в любом случае
07=Если длительность больше чем у оригинала
08=Если длительность меньше чем у оригинала
09=Для всех субтитров
10=Для выбранных субтитров

[Convert case]
01=Смена регистра
02=Предложение.
03=Первая буква первого слова
04=Обнаружение "..."
05=нижний регистр
06=ВЕРХНИЙ РЕГИСТР
07=Заглавные Буквы
08=рЕЖИМ иНВЕРСИИ
09=Для всех субтитров
10=Для выбранных субтитров

[Divide lines]
01=Разделение субтитра
02=Разделить после строки:
03=Автоматическая длительность
04=Показать:
05=Спрятать:
06=Длина:
07=Продолжать сразу
08=Символов: %s
09=Разделить!

[Search & Replace]
01=Поиск и замена
02=Поиск
03=Текст для поиска:
04=Поиск!
05=Заменить на:
06=Следующий
07=Заменить
08=Заменить все
09=Больше >
10=Меньше <
11=Чувствительно к регистру
12=Целые слова
13=Сохранять регистр при замене
14=Поиск текста:
15=Во всём файле
16=От выбранного субтитра
17=Язык:

[Go to line]
01=Переход на субтитр
02=Введите номер:

[Batch convert]
01=Массовая конвертация
02=Конвертация файлов в одинаковый формат за несколько шагов.
; Buttons
03=< Назад
04=Вперёд >
05=Обработка
06=Выход
07=Закрыть
08=Все
09=Ни одного
; Page 1
10=Расширения:
11=Путь для поиска:
12=Включая подкаталоги
13=Проверка формата
14=Каталог для вывода:
15=Желаемый формат:
16=FPS по умолчанию:
; List columns
17=Имя файла
18=Формат
19=FPS
20=Размер
; Page 2
21=Добавить
22=Удалить
23=Очистить
; Page 3
24=Закончено!. Подробности в файле:
25=Сохранить...
; Searching
26=Проверка файла %s

[Batch convert log]
01=%s %s - лог массовой конвертации
02=Создан %s
03=Формат вывода: %s
04=Файлов для конвертации: %d
05=Загрузка файла "%s"...
06=Файл удачно загружен!
07=Файл "%s" существует, замена...
08=Файл удачно сохранён как "%s"'
09=Файл "%s" существует, но вы не разрешили замену
10=Ошибка при загрузке файла, невозможно сохранить!
11=Сделано конвертаций: %u
12=Затрачено времени: %s
13=Все файлы удачно сконвертированы
14=Во время конвертации произошли ошибки, подробности в лог-файле

[Split]
01=Разрезание субтитров...
02=Простое
03=Подробное
04=от выбранного субтитра
05=от субтитра номер:
06=от времени:
07=от кадра:
08=от конца видео:
09=Имена файлов
10=Часть %d:
11=Имя файла
12=Длина
13=Субтитров
14=Одинаковые по времени
15=Одинаковые по субтитрам
16=По концам видеофайлов
17=Количество частей:
18=Автоматические имена частей:
19=Каталог для вывода:
20=Формат вывода:
21=Пересчитать время
22=Двойной щелчок для выбора видео
23=Разрезать!

[Join]
01=Объединить субтитры...
02=Добавить субтитры для объединения (по порядку):
03=Имя файла
04=Формат
05=FPS
06=Размер
07=Видеофрагмент (по желанию)
08=Добавить
09=Удалить
10=Очистить
11=Выбрать видеофрагмент
12=Убрать видеофрагмент
13=Формат вывода:
14=FPS вывода:
15=Загрузить файл после объединения и сохранения
16=Пересчитать время
17=Объединить

[Information and errors]
01=Информация и ошибки
02=Проверить!
03=Исправить!
04=Настройки
05=Подтверждать каждое удаление
06=Номер
07=Тип
08=Описание
;-------;
; Types ;
;-------;
09=Ошибка
10=Внимание
11=Инфо
13=Исправлено
;----------------------;
; Information messages ;
;----------------------;
14=Всего ошибок: %d
15=Исправлено ошибок: %d
;---------------;
; Error reports ;
;---------------;
16=Содержит строки без букв
17=Пустой субтитр
18=Пересечение с предыдущим субтитром
19=Неверные значения
20=Слишком большая длительность
21=Слишком маленькая длительность
22=Слишком длинная строка
23=Больше двух строк
24=Субтитр для глухих
25=Текст перед двоеточием (":")
26=Ненужные точки
27=Запрещённый символ
28=Повторённый символ
29=Повторённый субтитр
30=Ошибка OCR
31=Однострочный субтитр начинается "-"
32=Нет пробела после заданного символа
33=Нет пробела перед заданным символом
34=Ненужные пустоты
35=Помеченный субтитр
;-------------;
; Fix reports ;
;-------------;
36=Удалены строки без букв
37=Пустой субтитр удалён
38=Пересечение исправлено
39=Неверные значения исправлены
40=Многострочный субтитр подогнан
41=Удалён субтитр для глухих
42=Удалена часть субтитра для глухих
43=Удалён текст перед двоеточием (":")
44=Удалены ненужные точки
45=Запрещённый символ, субтитр удалён
46=Исправлен повторённый символ
47=Исправлен повторённый субтитр
48=Исправлены ошибки OCR
49=Удалён "-" в однострочном субтитре
50=Добавлен пробел после заданного символа
51=Добавлен пробел перед заданным символом
52=Удалены ненужные пустоты
;-----
53=Двойной щелчок для перехода к субтитру

[Information and errors Settings]
01=Настройки
02=Основные
03=Подробные
04=Искать
05=Исправить
06=Ненужные пустоты
07=Подтверждать исправления
08=Отмечать ошибки в главном окне
09=Выбрать цвет...
10=Жирный
11=Наклонный
12=Подчёркнутый
13=Отмечать ошибки при загрузке субтитров
14=Исправлять ошибки при загрузке субтитров
15=Исправлять единичное пересечение при загрузке
16=Скрипт OCR:
17=Редактировать
18=Повторяемые символы:
19=Запрещённые символы:
20=Допуск повторённых субтитров:
21=миллисекунд.
22=Пробел после символов:
23=Пробел перед символами:
24=Большая длительность:
25=Маленькая длительность:
26=Слишком длинная строка:
27=символов.
;------
28=Строки без букв
29=Пустые субтитры
30=Пересекающиеся субтитры
31=Неправильные значения
32=Слишком большую длительность
33=Слишком маленькую длительность
34=Слишком длинные строки
35=Субтитры больше двух строк
36=Субтитры для глухих
37=Текст перед двоеточием (":")
38=Только если текст в верхнем регистре
39=Ненужные точки
40=Запрещённые символы
41=Повторённые символы
42=Повторённые субтитры
43=Ошибки OCR
44="- " в однострочных субтитрах
45=Пробел после выбранных символов
46=Пробел перед выбранными символами
47=Ненужные пустоты
;------
48=Проверять:
49=Исправлять:
50=Пробелы и переводы строк в начале и конце
51=Пробелы между переводом строки (справа и слева)
52=Двойные пробелы и переводы строк
53=Пробелы перед знаками препинания
54=Пробелы перед "ї" и "Ў"
55=Пробелы перед "?" и "!"
56=Пробелы в числах

[Various information]
01=Различная информация
02=Информация
03=Дополнительно
04=Файл оригинала
05=Файл перевода
06=Текущий формат:
07=Файл:
08=Размер:
09=Всего субтитров:
10=Всего строк:
11=Всего слов:
12=Всего знаков:
13=Однострочных субтитров:
14=Двухстрочных субтитров:
15=Многострочных субтитров:
16=Самая длинная строка
17=в субтитре %d длиной %d
18=Наилучший размер шрифта для показа
19=Резолюция:
20=Взять из AVI
21=Шрифт:
22=Жирный
23=Наклонный
24=Подсчитать

[SAMI Language Extractor]
01=Извлечение языка из SAMI
02=Файл SAMI:
03=Каталог вывода:
04=Выбранные языки будут извлечены:
05=Класс
06=Язык
07=Автоопределеть все
08=Добавить вручную
09=Извлечь!
10=Добавить язык
11=Введите имя класса для требуемого языка:
12=Подождите...

[About form]
01=О программе %s
02=Информация
03=Права
04=Версия: %s
05=%s версия: %s
06=Поддержанных форматов: %d
07=Если вам нравится это программное обеспечение, мы будем рады, если вы поддержите нас. Щёлкните здесь, чтобы сделать это.
08=Написана
09=Дополнительное программирование
10=%s
; Following line is "DirectShow programming"
11=%s программирование
12=Переводчики
13=Бетатестеры
14=Иконка
15=Для обновлений:

[Error messages]
01=Невозможно инициализировать Subtitle API. Скачайте DLL "%s" с сайта %s и скопируйте в каталог "%s".
02=Ошибка (%s) получена от объекта %s (%s):||"%s"||Пожалуйста, напишите %s , информируя, что вы делали, когда появилась ошибка.||Нажмите Порядок (Ok) для продолжения, или Прервать (Cancel) для выхода из программы.
03=Файл "%s" неправильные субтитры или неподдержанный формат.
04=Файл "%s" не является форматом %s, или неправильный файл субтитров.
05="%s" неправильный видеофайл.
06=Неправильный номер субтитра.
07=Выберите как минимум одно расширение для поиска.
08=Путь для поиска не существует.
09=Номер субтитра неверен.
10=Добавьте как минимум два субтитра.
11=Невозможно соединиться с сервером!
12=Невозможно убрать атрибут "только для чтения" с файла "%s".||Возможно диск защищён от записи.
13=Невозможно соединиться с Microsoft Word!
14=Сначала выберите видео для предыдущей части!
15=Выберите правильный каталог для вывода.
16=Выберите как минимум один язык для извлечения.
17="%s" неправильный файл SAMI.
18=Выберите часть субтитров из списка.
19=Если вы выбрали видеофрагмент для одной части субтитров, необходимо также выбрать видеофрагменты для оставшихся (исключая последний).
20=Требуется две или более точек.

[Question messages]
01=Файл "%s" изменён.||Вы желаете сохранить изменения?
02=Файл "%s" существует.||Желаете заменить?
03=Файл оригинала ("%s") изменён.||Желаете сохранить изменения?
04=Файл перевода ("%s") изменён.||Желаете сохранить изменения?
05=Выбранные субтитры будут удалены.||Вы согласны?
06=Точка 1 субтитров: %s|Точка 1 видео: %s||Точка 2 субтитров: %s|Точка 2 видео: %s||Синхронизировать субтитры?
07=Программа видеопроигрывателя не выбрана, или не существует.||Желаете настроить внешний проигрыватель?
08=Найдена новая версия!.||Желаете просмотреть список изменений?
09=Файл, находится в режиме "только чтение".||Попытаться сохранить?

[Information messages]
01=Невозможно найти "%s".
02=Более новая версия не найдена.
03=Проверка орфографии завершена.||Сделано изменений: %d.
04=Слишком много частей. Переустановка...
05=Найден только один язык.||Если файл содержит больше языков, добавьте остальные вручную, открыв файл в текстовом редакторе и найдя правильное имя класса.
06=Невозможно найти начало и/или конец тэга "STYLE"!.||Возможно потому что файл содержит всего один язык.|Если файл содержит больше языков, добавьте остальные вручную, открыв файл в текстовом редакторе и найдя правильное имя класса.
07=Наилучший размер шрифта для показа: %d
08=Всего заменено: %d
09=Имя файла: %s|Размер: %s|FPS: %s|Длительность: %s|Всего кадров: %d|Разрешение: %dx%d|FourCC: %s
10=Невозможно проиграть часть потоков видеофайла. Возможно, отсутствует видео или аудиокодек.
11=Для последней части субтитров не нужно выбирать видеофайл.

[Information and errors messages]
01=Субтитр %d пуст и будет удалён.||Вы согласны?.
02=Субтитр %d:||"%s" содержит запрещённый символ и будет удалён.||Вы согласны?.
03=Субтитр %d:||"%s" будет удалён.||Вы согласны?.
04=Часть субтитра %d:||"%s" будет удалена. После удаления он будет таким:||"%s"||Выполнить?.
05=Субтитр %d:||"%s" однострочный, и начинается с "-".||Удалить "-" в начале строки?.
